1 00:00:01,104 --> 00:00:06,104 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,104 --> 00:00:07,854 {\an8}[Dudley] Mary će te smijeniti. 3 00:00:07,854 --> 00:00:09,812 {\an8}Nemojte je podcijeniti. 4 00:00:09,812 --> 00:00:10,812 {\an8}[Mary] Želim glavu Jane Grey 5 00:00:10,812 --> 00:00:11,812 {\an8}na štuku. 6 00:00:11,812 --> 00:00:13,229 I poslat ću 5000 ljudi 7 00:00:13,229 --> 00:00:14,896 - boriti se za tebe. - Uzmi ih sve. 8 00:00:14,896 --> 00:00:15,854 [Jane] Živa si. 9 00:00:15,854 --> 00:00:17,646 Ne mogu otići. Ona će mi pobiti obitelj. 10 00:00:17,771 --> 00:00:19,521 Pogubljenje Jane potaknut će pobunu. 11 00:00:21,396 --> 00:00:22,229 Javno suđenje, 12 00:00:22,229 --> 00:00:24,896 i optužiti je za sve 13 00:00:24,896 --> 00:00:26,271 - od pokvarenosti. - Dobro. 14 00:00:26,271 --> 00:00:28,021 - Javno suđenje. - Nadalje! 15 00:00:28,021 --> 00:00:29,479 [Norfolk] Jane Gray je spletkala 16 00:00:29,479 --> 00:00:32,062 uništivši samu kraljicu Mariju. 17 00:00:32,062 --> 00:00:34,146 Izdajnički pretendent treba pravomoćno osuditi 18 00:00:34,146 --> 00:00:36,521 a glavu joj treba odsjeći. 19 00:00:36,521 --> 00:00:38,062 Will koji je nazvao Jane bio je čista krivotvorina. 20 00:00:38,062 --> 00:00:39,354 - Laži. - Sjedni. 21 00:00:39,354 --> 00:00:40,646 [Bess] Oporuka mog brata je stvarna. 22 00:00:40,646 --> 00:00:41,812 [Edward] Mary me otrovala, 23 00:00:41,812 --> 00:00:43,312 a sada želi ubiti moju sestričnu. 24 00:00:43,312 --> 00:00:44,687 Moram je zaustaviti. 25 00:00:44,687 --> 00:00:46,979 Želite li povratiti prijestolje? Učini to kako treba. 26 00:00:46,979 --> 00:00:48,854 - Sa snagom iza sebe. - Okupite vojsku. 27 00:00:48,854 --> 00:00:49,979 [Seymour] Upravo sam primio neke informacije 28 00:00:49,979 --> 00:00:51,729 to će promijeniti sve. 29 00:00:51,729 --> 00:00:52,729 Lady Jane Gray 30 00:00:52,729 --> 00:00:55,229 svjesno se udala za Etijanku. 31 00:00:55,229 --> 00:00:57,771 - Uvedite ga. - [ljudi dašću] 32 00:00:57,771 --> 00:00:59,562 - Ne. - Postoji samo jedna kazna. 33 00:01:00,729 --> 00:01:01,562 Smrt. 34 00:01:01,562 --> 00:01:03,021 žao mi je 35 00:01:06,479 --> 00:01:09,521 [Straža] Straža! Naprijed! 36 00:01:09,646 --> 00:01:11,646 [♪ HotWax: "Sail Away"] 37 00:01:19,646 --> 00:01:21,771 [Autor] Godine 1553. 38 00:01:21,771 --> 00:01:23,479 ako si se zajebao kraljevski, 39 00:01:23,479 --> 00:01:25,937 nalazila se zloglasna kamenita pied-à-terre 40 00:01:25,937 --> 00:01:28,896 gdje si poslao čekati izvršenje, 41 00:01:28,896 --> 00:01:31,146 londonski Tower. 42 00:01:31,146 --> 00:01:36,062 ♪ Ako plutaš po praznom oceanu ♪ 43 00:01:36,062 --> 00:01:40,396 ♪ Bez vjetra da ti napuni jedra ♪ 44 00:01:42,187 --> 00:01:45,937 ♪ Budućnost, tvoj horizont... 45 00:01:45,937 --> 00:01:49,479 [Autor] Jane je posljednji put bila ovdje kao dijete. 46 00:01:49,479 --> 00:01:52,437 Nikada nije zaboravila odrubljivanje glave 47 00:01:52,437 --> 00:01:56,771 od Catherine Howard, Peta žena kralja Henryja, 48 00:01:56,771 --> 00:01:59,437 koji je napravio neke loše životne izbore 49 00:01:59,437 --> 00:02:02,354 ali nije zaslužio sjekiru. 50 00:02:03,854 --> 00:02:08,396 ♪ Vrijeme će pokazati... 51 00:02:08,396 --> 00:02:12,812 [Autor] A sada je ona na redu. 52 00:02:12,937 --> 00:02:14,271 [crkvena zvona zvone] 53 00:02:14,271 --> 00:02:18,646 [Autor] Jane Gray je osuđena na smrt. 54 00:02:18,646 --> 00:02:22,896 ♪ Bit ću tamo jednog dana ♪ 55 00:02:27,146 --> 00:02:28,562 sranje. 56 00:02:41,437 --> 00:02:44,229 Je li moj suprug Guildford Dudley zatvoren i ovdje? 57 00:02:44,229 --> 00:02:45,979 Molim te, moram ga vidjeti. 58 00:02:45,979 --> 00:02:47,396 reci mi 59 00:02:47,396 --> 00:02:49,604 [tmurna glazba svira] 60 00:02:53,729 --> 00:02:55,146 [dihtanje] 61 00:02:58,896 --> 00:03:00,271 [čavrljanje u daljini] 62 00:03:01,354 --> 00:03:03,979 [Autor] Problem s bivanjem nabrijani optimista, 63 00:03:03,979 --> 00:03:05,854 uz isprike Rodgersu i Hammersteinu, 64 00:03:05,854 --> 00:03:08,104 je da ne možete zamisliti svijet 65 00:03:08,104 --> 00:03:11,771 u kojim stvarima zapravo ti ne uspijeva. 66 00:03:14,062 --> 00:03:16,062 [vrišti] 67 00:03:32,896 --> 00:03:35,229 [Albert] Vrijeme večere. 68 00:03:35,229 --> 00:03:38,604 Hvala. Ja sam Jane. 69 00:03:38,604 --> 00:03:40,187 - [kihne] - Blago tebi. 70 00:03:40,187 --> 00:03:41,937 Sezona je narcisa. 71 00:03:41,937 --> 00:03:44,687 Trebali biste probati prstohvat peludi u svom jutarnjem pivu. 72 00:03:44,687 --> 00:03:45,687 To radi? 73 00:03:45,687 --> 00:03:47,979 [Albert] Ne razgovaraj s njom, George, ti seronja. 74 00:03:47,979 --> 00:03:50,812 - Ali sav sam zagušljiv. - Pokušava učiniti biskup Flambard na nas. 75 00:03:50,812 --> 00:03:52,729 Postaneš drug sa zatvorenikom, sljedeće što znaš je, 76 00:03:52,729 --> 00:03:55,812 "Oh, molim vas, gospodine Alberte, posljednje piće prije nego što umrem," 77 00:03:55,812 --> 00:03:59,396 onda si usrana i bježe u Leeds. 78 00:04:00,479 --> 00:04:01,896 Samo moram znati nešto o svom mužu. 79 00:04:01,896 --> 00:04:03,521 Zvijer? 80 00:04:03,521 --> 00:04:05,812 Da, Guildford Dudley je Etijanin. 81 00:04:05,812 --> 00:04:08,271 - Je li i on ovdje zatvorenik? - Idemo. 82 00:04:08,271 --> 00:04:10,062 Ako nešto znate, molim vas recite mi. 83 00:04:11,604 --> 00:04:12,896 Molim te, možeš li mi nešto reći? 84 00:04:12,896 --> 00:04:14,229 [brava klikne] 85 00:04:15,937 --> 00:04:17,354 [tiho] On nije ovdje. 86 00:04:18,854 --> 00:04:20,146 Hvala. 87 00:04:20,271 --> 00:04:21,896 [koraci se udaljavaju] 88 00:04:23,896 --> 00:04:25,812 [dramatična glazba svira] 89 00:04:25,812 --> 00:04:27,812 [publika skandira] Oslobodite Queen Jane! 90 00:04:27,812 --> 00:04:31,062 Oslobodite kraljicu Jane! Oslobodite kraljicu Jane! 91 00:04:31,062 --> 00:04:36,521 Oslobodite kraljicu Jane! Oslobodite kraljicu Jane! 92 00:04:36,521 --> 00:04:38,354 Oslobodite kraljicu Jane! 93 00:04:41,562 --> 00:04:42,979 Kakva je to prokleta buka? 94 00:04:42,979 --> 00:04:44,604 [udaljeno pjevanje] 95 00:04:44,604 --> 00:04:46,771 ništa ne čujem. 96 00:04:55,562 --> 00:04:57,354 Da. 97 00:04:58,479 --> 00:05:01,062 - [vrišti] - da 98 00:05:01,062 --> 00:05:02,396 Šest od šest. 99 00:05:02,396 --> 00:05:03,896 Teško natjecanje. 100 00:05:03,896 --> 00:05:06,646 Vaše veličanstvo. 101 00:05:06,646 --> 00:05:09,979 Ljudi viču za oslobađanje Jane. 102 00:05:09,979 --> 00:05:12,687 Nije vrijeme za krvoločne igre. 103 00:05:12,687 --> 00:05:15,312 Pusti me da se pobrinem za javnost, Norfolk. Vole me. 104 00:05:16,812 --> 00:05:18,437 Oh, vidi tko je ovdje. 105 00:05:18,437 --> 00:05:19,771 [napeta glazba svira] 106 00:05:19,771 --> 00:05:23,854 Govorim u ime Jane Gray bilo je vrlo glupo učiniti, Elizabeth. 107 00:05:23,854 --> 00:05:26,271 - [Bess] Mary, molim te. - Vrijeme je za trčanje. 108 00:05:28,062 --> 00:05:30,062 Sada. 109 00:05:35,187 --> 00:05:36,521 Mary! 110 00:05:36,521 --> 00:05:38,646 - Prestani. Samo prestani. - Učim je lekciju. 111 00:05:38,646 --> 00:05:39,687 [Norfolk] Lekcija? 112 00:05:39,687 --> 00:05:41,354 Slušajte ih vani. 113 00:05:41,354 --> 00:05:43,354 Pozivaju se na prava Etijanaca. 114 00:05:43,354 --> 00:05:45,562 Zaustavite ovaj požar prije nego što se proširi. 115 00:05:45,562 --> 00:05:48,354 Budite kraljica, a ne tiranin. 116 00:05:51,271 --> 00:05:53,396 Makni se, Norfolk. 117 00:05:54,646 --> 00:05:58,854 Vaše Veličanstvo, uh, Duboko se ispričavam. 118 00:05:58,854 --> 00:06:01,146 Zaboravio sam se. 119 00:06:05,104 --> 00:06:07,021 [Bess plače] Mary, molim te! 120 00:06:07,021 --> 00:06:09,021 - Mary! - [Stražar] Hajde... 121 00:06:09,021 --> 00:06:10,354 Kako si mogao? 122 00:06:16,354 --> 00:06:18,229 [dašćući] 123 00:06:21,229 --> 00:06:22,646 Ups-tratinčica. 124 00:06:22,646 --> 00:06:24,937 [tiho se smije] 125 00:06:30,146 --> 00:06:31,937 Bravo, Vaše Veličanstvo. 126 00:06:31,937 --> 00:06:34,271 Sada, mogu li porazgovarati? 127 00:06:34,271 --> 00:06:37,354 Imam ideju za nagodbu ovaj blesavi nemir. 128 00:06:37,354 --> 00:06:40,146 [šuštanje vjetra] 129 00:06:40,146 --> 00:06:43,146 [Autor] Zatvorska balavica nije ništa u usporedbi s mučenjem 130 00:06:43,146 --> 00:06:46,687 da ne znate je li vaša voljena osoba sigurna. 131 00:06:46,687 --> 00:06:51,604 Gdje je, pobogu, Guildford, i-- oh, to je prilično oštro. 132 00:06:51,604 --> 00:06:53,687 [svira optimistična glazba] 133 00:07:01,562 --> 00:07:03,062 da 134 00:07:03,062 --> 00:07:05,021 [gunđanje] 135 00:07:15,062 --> 00:07:16,437 [Autor] S ove visine, 136 00:07:16,437 --> 00:07:18,146 pad bi značio trenutnu smrt. 137 00:07:18,146 --> 00:07:20,062 [šuštanje vjetra] 138 00:07:20,062 --> 00:07:21,396 Jane je očajna... 139 00:07:21,396 --> 00:07:22,854 [zveckanje tipki] 140 00:07:22,854 --> 00:07:25,146 ...ali nije glupa. 141 00:07:29,646 --> 00:07:30,771 Jane. 142 00:07:30,771 --> 00:07:32,521 Zdravo, majko. 143 00:07:34,646 --> 00:07:36,104 [brava klikne] 144 00:07:36,104 --> 00:07:38,937 Spasio sam te. Nema na čemu. 145 00:07:38,937 --> 00:07:41,104 - Gdje je Guildford? - živ. 146 00:07:41,104 --> 00:07:43,187 Za sada. Seymour ga ima. 147 00:07:43,187 --> 00:07:45,979 [tiho] Oh, ne. Ne... 148 00:07:45,979 --> 00:07:47,479 Jesi li uzrujan? 149 00:07:48,562 --> 00:07:52,854 Za čovjeka koji ti je lagao, tko je razlog zašto si ovdje? 150 00:07:52,854 --> 00:07:54,771 - Ti si razlog zašto sam ovdje. - Oh, odrasti! 151 00:07:54,771 --> 00:07:59,521 I prihvatite mrvicu odgovornosti. 152 00:07:59,521 --> 00:08:01,937 - Pretjerali ste državu. - Ne, ne. 153 00:08:01,937 --> 00:08:04,104 Vijeće, plemići, 154 00:08:04,104 --> 00:08:06,354 Ja sam ih gurnuo predaleko, a ne zemlju. 155 00:08:06,354 --> 00:08:09,229 - Država se želi promijeniti. - O, bogovi, zašto se uvijek ne slaže 156 00:08:09,229 --> 00:08:11,521 sa svime što kažem? 157 00:08:11,521 --> 00:08:12,812 Slušati. 158 00:08:13,937 --> 00:08:18,229 Dogovorio sam se s Mary za tvoj život. 159 00:08:18,229 --> 00:08:23,187 Morate osuditi etijanizam i tvoj muž zvijer. 160 00:08:23,187 --> 00:08:26,771 Morate reći da si bio pod čarima zvijeri. 161 00:08:26,771 --> 00:08:28,312 Znaš da to neću učiniti. 162 00:08:29,396 --> 00:08:31,521 Ovo je sve moja krivnja. 163 00:08:31,521 --> 00:08:33,562 Učinio sam te pametnim, ali sam te ostavio slabim. 164 00:08:33,687 --> 00:08:37,062 Trebao sam ti dopustiti da vidiš svu gadost i brutalnosti koju ovaj svijet nudi. 165 00:08:37,187 --> 00:08:39,646 Možda bi tada shvatio. 166 00:08:39,646 --> 00:08:43,437 Nisam slab, Samo nisam hladna i bez ljubavi 167 00:08:43,437 --> 00:08:45,437 i neljubazan. 168 00:08:47,354 --> 00:08:49,271 Oh. 169 00:08:49,271 --> 00:08:51,562 Je li to ono što misliš? 170 00:08:51,562 --> 00:08:53,187 Da ne volim? 171 00:08:53,187 --> 00:08:55,187 [tmurna glazba svira] 172 00:08:55,187 --> 00:08:57,396 Ja volim. 173 00:08:57,396 --> 00:09:01,271 I ja te molim, Jane, kao tvoju majku, 174 00:09:01,271 --> 00:09:05,437 da prestanem biti takav jebeni gubitnik i prihvati dogovor. 175 00:09:05,437 --> 00:09:07,104 Hvala ti na mudrom savjetu, majko. 176 00:09:09,229 --> 00:09:12,229 Reci Mary da želim vidjeti svog muža. 177 00:09:12,229 --> 00:09:14,479 A onda ćemo razgovarati. 178 00:09:16,687 --> 00:09:17,896 [Frances] Stražari. 179 00:09:18,979 --> 00:09:20,812 [vrata se otvaraju] 180 00:09:22,812 --> 00:09:23,979 [vrata se zatvaraju] 181 00:09:23,979 --> 00:09:26,729 [udaljeno zapomaganje] 182 00:09:26,729 --> 00:09:28,146 [štakori skviče] 183 00:09:32,396 --> 00:09:33,896 Jebote. 184 00:09:33,896 --> 00:09:35,479 [kapanje vode] 185 00:09:43,312 --> 00:09:44,437 Stražari! 186 00:09:44,437 --> 00:09:46,187 - [lupanje] - Stražari! 187 00:09:46,187 --> 00:09:47,854 šuti. 188 00:09:48,937 --> 00:09:50,729 - Tko je tamo? - Ne viči. 189 00:09:50,729 --> 00:09:52,896 Ne privlači njihovu pažnju. 190 00:09:54,896 --> 00:09:57,437 Najbolja stvar kojoj se možete nadati zaboravljaju da postojiš. 191 00:09:57,437 --> 00:10:01,229 tko si ti Kakvo je ovo mjesto? 192 00:10:01,229 --> 00:10:02,437 Moje ime je Alice. 193 00:10:02,437 --> 00:10:07,854 I ti si u tajnom zatvoru samo za nas zvijeri. 194 00:10:07,854 --> 00:10:10,271 - Tajni zatvor? - [škripa metala] 195 00:10:10,271 --> 00:10:12,562 - [ušuti] - [udaljeno urlanje] 196 00:10:12,562 --> 00:10:13,812 On dolazi. 197 00:10:13,812 --> 00:10:16,687 Što? WHO? Alice? 198 00:10:16,687 --> 00:10:18,062 - Alice? - [mijauče] 199 00:10:18,062 --> 00:10:20,354 [koraci se približavaju] 200 00:10:20,354 --> 00:10:22,021 [čuvar] U redu, zvijeri. 201 00:10:23,771 --> 00:10:24,937 [udaljeni glasovi ptica] 202 00:10:24,937 --> 00:10:28,729 [Autor] Točno 73 sata do njenog pogubljenja. 203 00:10:28,729 --> 00:10:32,396 To je 4380 minuta. 204 00:10:32,396 --> 00:10:36,146 262 800 sekundi. 205 00:10:36,146 --> 00:10:39,437 Traje tri sekunde udahnuti i izdahnuti. 206 00:10:39,437 --> 00:10:42,687 To je 87 600 udisaja 207 00:10:42,687 --> 00:10:46,812 sve dok više ne bude disala. 208 00:10:46,812 --> 00:10:48,271 - [brava klikne] - [vrata se otvaraju] 209 00:10:48,271 --> 00:10:51,271 Imamo naredbu da vas odvedemo u konjušnicu, moja gospo. 210 00:10:51,271 --> 00:10:53,437 Ipak ćeš vidjeti svog muža. 211 00:10:56,146 --> 00:10:58,146 [svira atmosferična glazba] 212 00:11:03,396 --> 00:11:04,854 Guildford? 213 00:11:26,437 --> 00:11:27,646 [Jane zagunđa] 214 00:11:39,146 --> 00:11:41,104 [plače] Ne, ne, ne. 215 00:11:41,104 --> 00:11:44,062 ne ne 216 00:11:44,062 --> 00:11:46,354 [Mary oponaša plač] 217 00:11:46,354 --> 00:11:48,187 "O, ne. 218 00:11:48,187 --> 00:11:50,104 Oh, Guildforde. 219 00:11:50,104 --> 00:11:52,896 Oh, ne." 220 00:11:54,479 --> 00:11:56,146 Imam te. 221 00:11:56,146 --> 00:11:57,437 [dihtanje] 222 00:11:57,437 --> 00:11:59,229 - To nije tvoja zvijer. - [hiperventilacija] 223 00:11:59,229 --> 00:12:00,729 Prestani blebetati. 224 00:12:05,271 --> 00:12:06,729 Guildford nije mrtav? 225 00:12:06,729 --> 00:12:08,354 Ne, to su samo šale. 226 00:12:09,979 --> 00:12:11,187 Ti si zao. 227 00:12:12,521 --> 00:12:13,854 Pa, dobro ti služi. 228 00:12:13,854 --> 00:12:16,896 Šalješ svoju majku da me zamoli za uslugu? 229 00:12:16,896 --> 00:12:19,062 - Reci mi gdje je. - Ne. 230 00:12:19,062 --> 00:12:22,146 Jane, odsjeći ću ti glavu, 231 00:12:22,146 --> 00:12:23,937 baš kao što smo radili onaj kastrat tamo, 232 00:12:23,937 --> 00:12:27,521 i svi koje ste ikada poznavali pazit će na sport. 233 00:12:27,521 --> 00:12:29,146 [napeta glazba svira] 234 00:12:29,146 --> 00:12:33,396 Ali još uvijek možete uštedjeti tvoj zvjerski muž. 235 00:12:33,396 --> 00:12:35,937 Sve što trebate učiniti... 236 00:12:37,021 --> 00:12:38,562 ...je ovo pročitano na sudu. 237 00:12:41,312 --> 00:12:42,521 [šmrcanje] 238 00:12:46,854 --> 00:12:50,396 A ako ovo pročitam, poštedit ćeš mu život? 239 00:12:50,396 --> 00:12:52,104 Da. 240 00:12:55,479 --> 00:12:57,229 Ne mogu ti vjerovati. 241 00:12:59,021 --> 00:13:00,479 ja znam 242 00:13:11,562 --> 00:13:13,562 [stvorenja cvrkuću] 243 00:13:16,104 --> 00:13:17,312 Samo prestani brinuti. 244 00:13:17,312 --> 00:13:19,521 Jedan od nas mora. 245 00:13:20,521 --> 00:13:23,021 - Čopor će nam pomoći. Ja to znam. - [čavrljanje u daljini] 246 00:13:23,021 --> 00:13:25,354 Ili će nas vezati za noge. 247 00:13:25,354 --> 00:13:27,812 [konj njiše] 248 00:13:29,562 --> 00:13:34,937 [Autor] Kao kralj, Edward je uvijek bio previše bolestan ili previše otrovan da bi stvarno razmišljao 249 00:13:34,937 --> 00:13:38,979 o tome što je značilo progonstvo za Ećane pod njegovom vlašću. 250 00:13:38,979 --> 00:13:40,396 To je značilo glad, 251 00:13:40,396 --> 00:13:42,229 bijeda... 252 00:13:43,271 --> 00:13:45,271 ...kampiranje. 253 00:13:46,687 --> 00:13:48,312 Ovako žive Etijani? 254 00:13:48,312 --> 00:13:49,896 Ne po izboru. 255 00:13:50,937 --> 00:13:51,937 [Susannah] Dakle, 256 00:13:51,937 --> 00:13:53,437 udaraš o kremen... 257 00:13:53,437 --> 00:13:54,562 slušaš li 258 00:13:54,562 --> 00:13:55,937 Moram li ovo stvarno naučiti? 259 00:13:55,937 --> 00:13:57,646 Mislim, nećeš li uvijek biti ovdje učiniti to za mene? 260 00:13:57,646 --> 00:13:59,437 Rekli smo vam pravila kad smo vas primili. 261 00:13:59,437 --> 00:14:01,104 Da, da, da, da. 262 00:14:01,104 --> 00:14:02,687 - [vatra počinje] - Što su oni bili? 263 00:14:03,937 --> 00:14:05,771 Možda je ovo bila pogreška. 264 00:14:07,312 --> 00:14:08,812 Zajebavaš me? 265 00:14:08,812 --> 00:14:11,271 [svira napeta glazba] 266 00:14:11,271 --> 00:14:12,354 Edward! 267 00:14:12,354 --> 00:14:13,812 Kralj Edward! 268 00:14:13,812 --> 00:14:14,729 To je on! 269 00:14:16,979 --> 00:14:18,312 Vaše veličanstvo. 270 00:14:18,312 --> 00:14:20,062 Što se događa? 271 00:14:21,146 --> 00:14:22,604 - Ti si mrtav. - Umro si? 272 00:14:22,604 --> 00:14:23,979 - Živa sam. - Živ je! 273 00:14:23,979 --> 00:14:24,937 I trebam tvoju pomoć. 274 00:14:26,521 --> 00:14:28,979 Mary je zauzela palaču i uhitila Jane. 275 00:14:29,979 --> 00:14:32,062 Izgubit će glavu ako to ne zaustavimo. 276 00:14:32,062 --> 00:14:34,146 Što? Gdje je Jane sada? 277 00:14:34,146 --> 00:14:36,312 Londonski Tower. 278 00:14:36,312 --> 00:14:37,771 Moram ponovno preuzeti prijestolje. 279 00:14:37,771 --> 00:14:39,312 To je jedini način da je spasimo. 280 00:14:39,312 --> 00:14:42,271 I trebaš mi da se boriš uz mene. 281 00:14:42,271 --> 00:14:44,812 Zašto ne odeš svojima? 282 00:14:44,812 --> 00:14:47,646 Mora postojati plemići koji bi pomogao velikom Verity Kingu. 283 00:14:47,646 --> 00:14:48,896 Predaleko. Nema vremena. 284 00:14:48,896 --> 00:14:50,437 Pa, ne možemo vam pomoći. 285 00:14:50,437 --> 00:14:52,146 oprosti 286 00:14:52,146 --> 00:14:53,854 Čekati! 287 00:14:53,854 --> 00:14:57,271 Dok sam bio kralj, dopuštao sam strašne stvari dogoditi Etijancima. 288 00:14:57,271 --> 00:14:59,396 I moram živjeti s tim zauvijek. 289 00:14:59,396 --> 00:15:00,854 I tako mi je žao. 290 00:15:02,937 --> 00:15:04,437 Ali Jane zaslužuje našu pomoć. 291 00:15:06,562 --> 00:15:07,854 Sada kada je Marija kraljica, 292 00:15:07,854 --> 00:15:11,146 ona će očistiti vaš narod sa ove zemlje osim ako je ne zaustavimo. 293 00:15:12,146 --> 00:15:13,771 Ali kada opet budem kralj, 294 00:15:13,771 --> 00:15:15,354 Bit ću vaš prvak. 295 00:15:17,396 --> 00:15:19,354 borit ću se za tebe onako kako sam trebao prije. 296 00:15:19,354 --> 00:15:20,437 obećajem. 297 00:15:20,437 --> 00:15:22,396 [nadahnjujuće sviranje glazbe] 298 00:15:29,604 --> 00:15:31,354 Za obećanja je kasno. 299 00:15:32,479 --> 00:15:33,479 Susannah. 300 00:15:33,479 --> 00:15:35,521 [tiho brbljanje] 301 00:15:36,521 --> 00:15:38,021 žao mi je 302 00:15:38,021 --> 00:15:40,104 [tmurna glazba svira] 303 00:15:42,271 --> 00:15:44,312 [ptice zovu] 304 00:15:51,354 --> 00:15:53,312 [uzdah] 305 00:15:53,312 --> 00:15:54,312 Makni se od mene. 306 00:15:54,312 --> 00:15:55,729 - Zašto? - Zašto misliš? 307 00:15:55,729 --> 00:15:56,896 Ti si sin lorda Seymoura. 308 00:15:58,104 --> 00:16:01,021 Da sam znao da se vraća s vojskom, rekao bih ti. 309 00:16:01,021 --> 00:16:03,104 - [ruga se] -Katherine... 310 00:16:03,104 --> 00:16:05,562 dopusti mi da ti dokažem svoju ljubav i odanost. 311 00:16:07,646 --> 00:16:08,646 Bježi sa mnom. 312 00:16:09,729 --> 00:16:11,104 Vi ste u zabludi. 313 00:16:11,104 --> 00:16:12,979 Imam novac radeći za Norfolk. 314 00:16:12,979 --> 00:16:14,479 Možemo ići u Švicarsku, 315 00:16:14,479 --> 00:16:15,896 Korzika, Napulj, 316 00:16:15,896 --> 00:16:17,187 bilo gdje nas Seymourovi špijuni ne mogu pronaći-- 317 00:16:17,187 --> 00:16:18,604 ne mogu 318 00:16:18,604 --> 00:16:20,604 Jane će umrijeti. 319 00:16:20,604 --> 00:16:22,896 Margaret nas je napustila. I, da... 320 00:16:22,896 --> 00:16:25,062 moja majka može biti i obično je potpuna noćna mora, 321 00:16:25,062 --> 00:16:26,937 ali ona je ipak moja majka. 322 00:16:26,937 --> 00:16:29,104 Ja sam sve što joj je ostalo. 323 00:16:36,354 --> 00:16:38,187 [nerazgovjetno brbljanje] 324 00:16:38,187 --> 00:16:39,729 Dobri ljudi. 325 00:16:40,937 --> 00:16:45,812 Moja smrtna želja je Queen Mary iskorijeniti etijanizam u Engleskoj. 326 00:16:45,812 --> 00:16:47,437 [dašćući] 327 00:16:49,146 --> 00:16:50,562 [vjetar puše] 328 00:16:50,562 --> 00:16:53,646 Podržavam njen plan za istrebljenje-- 329 00:16:53,646 --> 00:16:54,896 - [ruga se] - [gavran graje] 330 00:16:54,896 --> 00:16:58,396 [Autor] Moral, za neke, su skliske male naivčine. 331 00:16:58,396 --> 00:17:02,104 Ali za Jane, oni su jednako čvrsti kao središte same Zemlje 332 00:17:02,104 --> 00:17:04,646 na kojoj svi trenutno stojimo. 333 00:17:04,771 --> 00:17:07,229 Osim, naravno, ovo gledaš u avionu. 334 00:17:07,229 --> 00:17:09,271 U tom slučaju, nema veze. 335 00:17:10,271 --> 00:17:12,521 "Neka ih lovi, 336 00:17:12,521 --> 00:17:13,729 jedan po jedan--" 337 00:17:13,729 --> 00:17:15,021 [George] Ne zvučiš uvjereno. 338 00:17:15,021 --> 00:17:16,104 [vrata se otvaraju] 339 00:17:16,104 --> 00:17:17,646 dakle? 340 00:17:17,646 --> 00:17:21,229 Slušao sam i-i ti trebaš zvuči kao da vjeruješ u ono što govoriš. 341 00:17:21,229 --> 00:17:22,437 Ako želiš spasiti svoga muža. 342 00:17:22,437 --> 00:17:24,146 Zašto ti je stalo do mog muža? 343 00:17:30,437 --> 00:17:32,271 Imao sam rođaka. 344 00:17:32,271 --> 00:17:33,437 U Tootingu. 345 00:17:36,604 --> 00:17:38,437 A onda se promijenio. 346 00:17:38,437 --> 00:17:41,854 Skrivali smo ga neko vrijeme, ali... 347 00:17:41,854 --> 00:17:43,646 pronađen je. 348 00:17:43,646 --> 00:17:45,146 znate. [drhti] 349 00:17:45,146 --> 00:17:47,646 I svijet je takav kakav jest, ali... 350 00:17:48,646 --> 00:17:50,646 ...čini se da vaš muž ima šanse. 351 00:17:51,687 --> 00:17:53,271 Samo pročitajte njezin govor. 352 00:17:53,271 --> 00:17:54,646 Molim. 353 00:17:55,646 --> 00:17:58,396 Molim vas, možete li pronaći način da mu prenesem poruku? 354 00:17:58,396 --> 00:18:02,479 I moram Guildforda znati da ne mislim ni jednu riječ od toga. 355 00:18:02,479 --> 00:18:05,729 - Što dovraga radiš tamo?! - Ništa, gospodine. žao mi je [muca] 356 00:18:05,729 --> 00:18:07,062 Neće se ponoviti. 357 00:18:07,062 --> 00:18:09,521 Nikad ne razgovaraj sa zatvorenicima. 358 00:18:09,521 --> 00:18:10,979 [brava klikne] 359 00:18:13,937 --> 00:18:15,937 [svira napeta glazba] 360 00:18:15,937 --> 00:18:17,896 [koraci se približavaju] 361 00:18:17,896 --> 00:18:18,979 [brava klikne] 362 00:18:18,979 --> 00:18:20,396 [škripa] 363 00:18:20,396 --> 00:18:22,396 - Ja sam. - [vrata se zatvaraju] 364 00:18:23,729 --> 00:18:25,229 Vrijeme je za umiranje. 365 00:18:25,229 --> 00:18:27,437 Ili možete živjeti. 366 00:18:27,437 --> 00:18:28,521 Što? 367 00:18:28,521 --> 00:18:30,062 Možemo lažirati. 368 00:18:30,062 --> 00:18:31,521 Sve što nam treba je proxy, 369 00:18:31,521 --> 00:18:33,812 a slučajno ih imam poprilično poredanih. 370 00:18:33,812 --> 00:18:35,062 Vreća preko glave, 371 00:18:35,062 --> 00:18:36,854 mrtvo tijelo, bla bla, 372 00:18:36,854 --> 00:18:39,104 i evo, 373 00:18:39,104 --> 00:18:44,104 cijeli svijet će vjerovati da ste pogubljeni. 374 00:18:45,187 --> 00:18:47,396 - Što se onda događa? - Onda ostani sa mnom. 375 00:18:48,854 --> 00:18:51,021 Uvijek tražim za radno sposobne mlade... 376 00:18:51,021 --> 00:18:54,646 zvijeri koje će učiniti što moraju za kraljicu i domovinu. 377 00:18:57,521 --> 00:18:59,187 radije bih umro 378 00:18:59,187 --> 00:19:00,771 nego trunuti ovdje u svom zatvoru. 379 00:19:00,771 --> 00:19:03,104 Ovo nije samo zatvor. 380 00:19:04,104 --> 00:19:05,937 Ovdje radimo razne zabavne stvari. 381 00:19:05,937 --> 00:19:07,521 špijuniranje, 382 00:19:07,521 --> 00:19:09,187 paljevina, uh, 383 00:19:09,187 --> 00:19:11,354 atentati, medicinska istraživanja. 384 00:19:11,354 --> 00:19:14,021 Pokušavali smo godinama razbijati lijek. 385 00:19:14,021 --> 00:19:17,937 Nešto što sam čuo da bi bilo od posebnog interesa za vas. 386 00:19:20,812 --> 00:19:22,396 Nema lijeka. 387 00:19:23,396 --> 00:19:25,271 Poanta je, 388 00:19:25,271 --> 00:19:27,062 možete ili... 389 00:19:27,062 --> 00:19:29,146 ostati živ ovdje 390 00:19:29,146 --> 00:19:31,021 ili stradati bolno 391 00:19:31,021 --> 00:19:33,187 sa svojom nevjestom. 392 00:19:33,187 --> 00:19:34,479 pa... 393 00:19:35,896 --> 00:19:40,062 Onda ću barem vidjeti Jane posljednji put prije nego što umrem. 394 00:19:41,146 --> 00:19:42,146 Neka bude po vašem. 395 00:19:44,021 --> 00:19:45,021 [kucanje] 396 00:19:45,021 --> 00:19:47,729 [škripa] 397 00:19:47,729 --> 00:19:50,062 [sretno zviždi] 398 00:19:51,062 --> 00:19:52,521 - [zveckanje tipki] - [brava klikne] 399 00:19:52,521 --> 00:19:54,104 - [♪ "Psiho ubojica"] - [konj njiše] 400 00:19:54,104 --> 00:19:55,562 [konj pršti] 401 00:19:55,562 --> 00:19:57,271 Obriši me. 402 00:19:57,271 --> 00:19:59,687 ♪ ♪ 403 00:20:03,187 --> 00:20:05,521 [izdiše] Trbuščić mi je u čvorovima. 404 00:20:05,521 --> 00:20:07,437 Nisam završio. 405 00:20:07,437 --> 00:20:09,979 Uvijek je ovako kad sam uzbuđena. 406 00:20:09,979 --> 00:20:12,437 I spektakl koji sam planirao za Guildford Dudley 407 00:20:12,437 --> 00:20:14,646 učinili bi stari Rimljani vrisnuti od oduševljenja. 408 00:20:14,646 --> 00:20:17,104 Zar nisi obećao Jane da bi mu poštedio život? 409 00:20:17,104 --> 00:20:20,104 Imaš puno toga za naučiti o politici, poppet. 410 00:20:20,104 --> 00:20:21,687 Laži su naši prijatelji. 411 00:20:22,896 --> 00:20:25,604 - [tiho se nasmije] - Što ćeš mu učiniti? 412 00:20:25,604 --> 00:20:26,687 Pa, prvo ću... 413 00:20:26,687 --> 00:20:27,687 Na WC-u sam! 414 00:20:27,687 --> 00:20:29,896 Hm... Vaše Veličanstvo, 415 00:20:29,896 --> 00:20:31,979 - ovo je upravo stiglo iz, um-- - Van! 416 00:20:33,729 --> 00:20:35,854 - Je li mi netko donio pressie? [smijeh] - [vrata se zatvaraju] 417 00:20:35,854 --> 00:20:37,354 tko 418 00:20:37,354 --> 00:20:38,979 [Frances] Oh. 419 00:20:38,979 --> 00:20:41,021 Uh, španjolski princ Philip. 420 00:20:41,021 --> 00:20:42,646 Oh. 421 00:20:42,646 --> 00:20:44,271 Dječak. 422 00:20:44,271 --> 00:20:45,604 Mm. 423 00:20:45,604 --> 00:20:46,771 Što je to? 424 00:20:47,771 --> 00:20:48,979 Otvori ga. 425 00:20:49,979 --> 00:20:52,854 - [tmurna glazba svira] - [vjetar puše] 426 00:20:54,854 --> 00:20:55,937 - [zveckanje tipki] - [brava klikne] 427 00:20:55,937 --> 00:20:57,104 [škripa] 428 00:20:58,187 --> 00:20:59,187 Da? 429 00:21:01,062 --> 00:21:02,896 Imate posjetitelja. 430 00:21:03,937 --> 00:21:05,187 - Jane. - [smijeh] Margaret. 431 00:21:05,187 --> 00:21:06,687 Što radiš ovdje? 432 00:21:06,687 --> 00:21:07,937 - Je li te majka poslala? - [vrata se zatvaraju] 433 00:21:07,937 --> 00:21:09,396 Ona me mrzi. 434 00:21:09,396 --> 00:21:11,521 - Ne, nema. To je jednostavno njen način. - [brava klikne] 435 00:21:11,521 --> 00:21:13,312 - Pa, to je usran način. - [tiho se nasmije] 436 00:21:16,062 --> 00:21:18,062 Mary mi sada sve govori. 437 00:21:18,062 --> 00:21:20,229 Dakle, vjeruj mi-- poludio si. 438 00:21:20,229 --> 00:21:22,312 Mary je lagala. 439 00:21:22,312 --> 00:21:24,646 [šapuće] Nema ništa možete učiniti da spasite Guildforda. 440 00:21:24,646 --> 00:21:26,479 Pogubit će vas obojicu zajedno. 441 00:21:26,479 --> 00:21:29,187 [tmurna glazba svira] 442 00:21:29,187 --> 00:21:30,937 Naravno da hoće. 443 00:21:30,937 --> 00:21:32,729 [šmrcanje] 444 00:21:32,729 --> 00:21:34,354 Hvala ti što si mi rekao. 445 00:21:36,771 --> 00:21:38,521 Tako mi je žao. 446 00:21:38,521 --> 00:21:41,021 Ne želim da umreš. 447 00:21:44,521 --> 00:21:45,771 ti... 448 00:21:46,771 --> 00:21:48,187 ...jaki su, 449 00:21:48,187 --> 00:21:50,062 oštar, 450 00:21:50,062 --> 00:21:51,896 vatreni mali imp. 451 00:21:53,521 --> 00:21:55,521 Ali također ne zaboravite biti ljubazni. 452 00:21:57,229 --> 00:21:59,312 Očekujte da ljudi budu dobri. 453 00:22:00,604 --> 00:22:02,604 Oprosti im kad nisu. 454 00:22:03,604 --> 00:22:05,437 Govoriš li o našoj majci? 455 00:22:08,021 --> 00:22:10,021 Pretpostavljam da jesam. 456 00:22:10,021 --> 00:22:11,854 - [zveckanje tipki] - [vrata se otključavaju, otvaraju] 457 00:22:11,854 --> 00:22:13,604 [Albert] Točno. Vrijeme je isteklo. 458 00:22:13,604 --> 00:22:15,021 [šaptanje] Dođi ovamo. 459 00:22:19,687 --> 00:22:20,646 Jebi Mary. 460 00:22:20,646 --> 00:22:22,979 Zajebi Mary, stvarno. 461 00:22:28,479 --> 00:22:30,604 [vrata se zatvaraju] 462 00:22:30,604 --> 00:22:33,062 [zveckanje tipki] 463 00:22:33,062 --> 00:22:34,729 [brava klikne] 464 00:22:34,729 --> 00:22:35,812 [Autor] Da. 465 00:22:35,812 --> 00:22:38,896 Zajebi Mary, stvarno. 466 00:22:40,687 --> 00:22:44,562 Za ono što bi moglo biti zadnji put u životu, 467 00:22:44,562 --> 00:22:46,521 Jane ima plan. 468 00:22:47,896 --> 00:22:49,146 - [govori španjolski] - Bok. 469 00:22:49,146 --> 00:22:52,812 Moj brat je mrtav... 470 00:22:52,812 --> 00:22:55,354 - [koraci se približavaju] - ...i sada sam ja kraljica. 471 00:22:55,354 --> 00:22:57,062 Kuc, kuc. 472 00:22:57,062 --> 00:22:58,062 Zdravo. 473 00:22:58,062 --> 00:22:59,896 Ugodno ste raspoloženi. 474 00:22:59,896 --> 00:23:01,062 Da, zaljubljena sam. 475 00:23:01,062 --> 00:23:02,979 Ajme Squidgy. 476 00:23:02,979 --> 00:23:04,229 Otvori to. 477 00:23:07,354 --> 00:23:10,479 Što bi to moglo biti? Što bi to moglo biti? 478 00:23:10,479 --> 00:23:11,437 [uzdah] 479 00:23:11,437 --> 00:23:12,854 dragi bogovi. 480 00:23:12,854 --> 00:23:15,479 Da, od španjolskog princa Philipa. 481 00:23:15,479 --> 00:23:17,771 Ruka njihovog posljednjeg Ethiana. 482 00:23:17,771 --> 00:23:19,187 Philip ih je potpuno izbrisao. 483 00:23:19,187 --> 00:23:20,771 Nije li to šarmantno vješto od njega? 484 00:23:21,854 --> 00:23:23,646 Njegova zvjerska inkvizicija bio tako uspješan, 485 00:23:23,646 --> 00:23:26,354 želi udružiti snage da ih iskorijeni na engleskom tlu. 486 00:23:26,354 --> 00:23:29,562 Čini se da ima prsten na prstu. 487 00:23:29,562 --> 00:23:31,062 - Nemoj mi reći... - Da, udat ću se za njega. 488 00:23:31,062 --> 00:23:32,146 Preko mog mrtvog tijela. 489 00:23:32,146 --> 00:23:33,229 Oh, začepi, Seymour. 490 00:23:33,229 --> 00:23:35,062 Nikada se nisam namjeravao udati za tebe. 491 00:23:35,062 --> 00:23:37,062 Ne kad bih mogla imati pravog princa. 492 00:23:37,062 --> 00:23:38,437 Mm. 493 00:23:38,437 --> 00:23:40,521 Ali drag si mi. 494 00:23:40,521 --> 00:23:41,896 I zato... 495 00:23:42,896 --> 00:23:45,187 ...našao sam ti nevjestu. 496 00:23:48,354 --> 00:23:50,354 [stražar govori nerazgovijetno] 497 00:23:50,354 --> 00:23:53,104 - [dramatična reprodukcija glazbe] - [vjetar puše] 498 00:23:54,854 --> 00:23:57,062 [cvili, drhti] 499 00:24:01,896 --> 00:24:03,896 Oh, jebi me. 500 00:24:03,896 --> 00:24:05,229 bijeg! 501 00:24:05,229 --> 00:24:08,187 Zatvorenik bježi! 502 00:24:08,187 --> 00:24:10,229 ♪ ♪ 503 00:24:11,479 --> 00:24:13,062 tamo! gore! 504 00:24:14,437 --> 00:24:16,437 ♪ ♪ 505 00:24:17,604 --> 00:24:18,521 [gunđa] Eno je! 506 00:24:19,562 --> 00:24:20,812 - Uvuci je natrag! - [gunđanje] 507 00:24:20,812 --> 00:24:23,562 Uvedite je! Jako povuci! 508 00:24:23,562 --> 00:24:24,896 Eno je! 509 00:24:25,896 --> 00:24:27,187 Popravi ovo. 510 00:24:27,187 --> 00:24:29,271 ♪ ♪ 511 00:24:33,062 --> 00:24:34,479 Ne možeš me natjerati na ovo. 512 00:24:34,479 --> 00:24:35,771 Zapravo, ona je kraljica. 513 00:24:35,771 --> 00:24:38,604 Može nas natjerati da radimo što god hoće. 514 00:24:38,604 --> 00:24:40,646 Sada ćemo svi biti jedna velika sretna obitelj. 515 00:24:40,646 --> 00:24:42,062 Sve je dobro što se dobro završi. 516 00:24:42,062 --> 00:24:44,437 Netko bi to trebao zapisati. 517 00:24:47,896 --> 00:24:49,979 Vaše Veličanstvo, jako mi je žao. Katherine. 518 00:24:49,979 --> 00:24:51,812 Katherine, prestani odmah. 519 00:24:51,812 --> 00:24:53,354 Katherine, vrati se! 520 00:24:53,354 --> 00:24:55,021 Opet me trampiš. 521 00:24:55,021 --> 00:24:56,104 ja nisam 522 00:24:56,104 --> 00:24:58,229 ja te spašavam. Ovo radim za našu obitelj. 523 00:24:58,229 --> 00:24:59,562 Obavi svoju dužnost. 524 00:25:01,396 --> 00:25:02,396 br. 525 00:25:02,396 --> 00:25:04,271 Što ste rekli? 526 00:25:06,437 --> 00:25:07,771 rekao sam... 527 00:25:09,271 --> 00:25:10,854 rekao sam... 528 00:25:10,854 --> 00:25:11,937 ne! 529 00:25:11,937 --> 00:25:15,646 - [uzdahne] - Ne, ne, ne, ne! 530 00:25:16,729 --> 00:25:17,729 Ne! 531 00:25:17,729 --> 00:25:18,937 [vrišti] 532 00:25:18,937 --> 00:25:21,271 [čudovita glazba svira] 533 00:25:31,187 --> 00:25:32,604 [škripa] 534 00:25:32,604 --> 00:25:34,229 udaj se za mene. 535 00:25:35,312 --> 00:25:36,354 [smijeh] 536 00:25:36,354 --> 00:25:37,979 [tiho se nasmije] 537 00:25:39,687 --> 00:25:41,687 [♪ HotWax: "Sail Away"] 538 00:25:43,771 --> 00:25:47,187 [Autor] Postoji otrovna mahovina pod nazivom Aconitum napellus. 539 00:25:47,187 --> 00:25:51,146 Kada se pomiješa s kalcijevim hidroksidom od recimo zida od krede, 540 00:25:51,146 --> 00:25:52,896 postaje... 541 00:25:52,896 --> 00:25:55,812 smrtonosni neurotoksin. 542 00:25:55,812 --> 00:25:58,854 ♪ ♪ 543 00:25:58,854 --> 00:26:00,312 Onda sve što trebate... 544 00:26:01,979 --> 00:26:04,437 ...je lukav način isporuke. 545 00:26:04,437 --> 00:26:06,187 Stražari. 546 00:26:08,771 --> 00:26:10,354 Završimo s ovim. 547 00:26:11,354 --> 00:26:15,771 ♪ Ako plutaš po praznom oceanu ♪ 548 00:26:15,771 --> 00:26:20,354 ♪ Bez vjetra da ti napuni jedra ♪ 549 00:26:21,354 --> 00:26:23,187 ♪ Budućnost ♪ 550 00:26:23,187 --> 00:26:26,687 ♪ Vaš horizont ♪ 551 00:26:26,687 --> 00:26:30,562 ♪ To je kao da tražiš Sveti gral ♪ 552 00:26:31,604 --> 00:26:33,854 [Mary] Pa, dobro, dobro. 553 00:26:33,854 --> 00:26:35,687 Evo nas opet. 554 00:26:35,687 --> 00:26:37,979 Čujmo taj govor. 555 00:26:37,979 --> 00:26:39,812 Samo da spasim Guildforda. 556 00:26:39,812 --> 00:26:42,687 ♪ ♪ 557 00:26:47,854 --> 00:26:51,062 [Autor] I najbolja stvar od svega o otrovu je 558 00:26:51,062 --> 00:26:55,062 koliko ima vještih načina prisiliti neprijatelja da ga proguta. 559 00:26:55,062 --> 00:26:56,479 Spreman. 560 00:26:56,479 --> 00:27:00,937 Prije nego što progovorim, moram moliti za oproštenje od moje sestrične. 561 00:27:00,937 --> 00:27:02,604 - Poljubcem. - ♪ Bit ću tamo ♪ 562 00:27:02,604 --> 00:27:05,771 ♪ Jednog dana ♪ 563 00:27:05,771 --> 00:27:07,896 - Silazi! Stražari! - To je običaj. 564 00:27:07,896 --> 00:27:09,687 [mrmljanje] 565 00:27:09,687 --> 00:27:11,021 Pročitajte govor. 566 00:27:14,396 --> 00:27:16,396 [tmurna glazba svira] 567 00:27:29,479 --> 00:27:30,979 Htjela bih reći... 568 00:27:34,771 --> 00:27:36,854 Činila sam greške kao vaša kraljica. 569 00:27:38,479 --> 00:27:40,229 Ja sam svojeglava. 570 00:27:40,229 --> 00:27:42,521 Sebičan. 571 00:27:42,521 --> 00:27:43,604 Impulzivan. 572 00:27:43,604 --> 00:27:45,354 - Ovo nije govor koji sam ja poslao. - Ali to je 573 00:27:45,354 --> 00:27:47,646 ne zašto sam osuđen. 574 00:27:47,646 --> 00:27:49,104 [mrmljanje] 575 00:27:49,104 --> 00:27:51,437 Osuđen sam jer postoji bolest 576 00:27:51,437 --> 00:27:53,479 - u ovom kraljevstvu. Bogati... - Odvedite je! 577 00:27:53,479 --> 00:27:56,354 ...i moćni žele da mrzite Etijce pa ne vidiš 578 00:27:56,354 --> 00:27:57,604 pravo zlo-- 579 00:27:57,604 --> 00:27:58,729 njih! 580 00:27:58,729 --> 00:27:59,896 [galame] 581 00:27:59,896 --> 00:28:02,104 Neću osuđivati Etijce! osuđujem te, 582 00:28:02,104 --> 00:28:03,771 - Mary! - Jane Grey, 583 00:28:03,771 --> 00:28:07,187 Ja ću tvoju jadnu, zvjeroljubna glavo! 584 00:28:07,187 --> 00:28:09,896 osuđujem te! 585 00:28:09,896 --> 00:28:12,646 [zveckanje u daljini] 586 00:28:12,646 --> 00:28:14,729 [lajanje pasa] 587 00:28:18,437 --> 00:28:19,687 [šapćući] Tata, 588 00:28:19,687 --> 00:28:22,354 jesmo li se morali oblačiti kao seljaci, od svih stvari? 589 00:28:22,354 --> 00:28:26,437 Stanley, odvažno spašavanje jedva da je vrijeme za krojačko gunđanje. 590 00:28:26,437 --> 00:28:28,687 Prestani kukati zbog svoje odjeće. 591 00:28:28,687 --> 00:28:31,146 Suočimo se s tim... ako itko može prenijeti ovaj pogled, 592 00:28:31,146 --> 00:28:32,437 to smo mi Dudleyjevi. 593 00:28:32,437 --> 00:28:33,521 Fer. 594 00:28:33,521 --> 00:28:36,021 [vikanje u daljini] 595 00:28:36,021 --> 00:28:38,271 - [mokrenje] - Ah. Zov prirode. 596 00:28:38,271 --> 00:28:39,521 Ovo je naša prilika. 597 00:28:39,521 --> 00:28:42,271 slijedi me Radi što i ja. 598 00:28:42,271 --> 00:28:44,354 [svira napeta glazba] 599 00:28:50,812 --> 00:28:52,979 [stenjanje] 600 00:28:52,979 --> 00:28:54,104 [Stan urla] 601 00:28:54,104 --> 00:28:55,646 [smijeh] 602 00:28:55,646 --> 00:28:58,021 - [napeta glazba svira] - Gospodaru. 603 00:29:06,604 --> 00:29:07,771 [Dudley] Guildford. 604 00:29:07,771 --> 00:29:09,521 - Guildford. - [naglo udahne] 605 00:29:09,521 --> 00:29:10,687 [izdahne] 606 00:29:10,687 --> 00:29:12,021 sin? 607 00:29:18,104 --> 00:29:19,104 Tata? 608 00:29:19,104 --> 00:29:21,354 Pa naravno da sam ja. 609 00:29:21,354 --> 00:29:23,562 - [uzdahne] - Vrijeme je bitno. 610 00:29:26,187 --> 00:29:27,771 - [gunđa] - [gunđa, viče] 611 00:29:27,771 --> 00:29:30,312 [mrmlja] Koji vrag? 612 00:29:30,312 --> 00:29:32,604 [stenje] Moj ključ! 613 00:29:32,604 --> 00:29:34,771 - [gunđanje] - Koji kurac radiš?! 614 00:29:34,771 --> 00:29:35,812 [dihtanje] 615 00:29:35,812 --> 00:29:37,437 - Ovo je za mog brata. - [gunđa] 616 00:29:38,104 --> 00:29:39,146 - [gunđa] - [stenje] 617 00:29:39,146 --> 00:29:41,229 [dihtanje] 618 00:29:42,646 --> 00:29:46,062 Mislio sam da si rekao ovu vrstu mučki bijeg bio je prevelik rizik. 619 00:29:46,062 --> 00:29:47,521 Još uvijek ne shvaćate, zar ne? 620 00:29:48,604 --> 00:29:50,937 Prošao bih kroz vatru za tebe. 621 00:29:50,937 --> 00:29:52,771 [Stan] Imam ga! Imam ga! 622 00:29:52,771 --> 00:29:54,937 [smijeh] Imam ga! 623 00:29:54,937 --> 00:29:56,104 Bok, brate. 624 00:29:56,104 --> 00:29:57,312 Bok. Stan. 625 00:29:57,312 --> 00:29:58,729 [klikanje] 626 00:29:58,729 --> 00:30:00,229 - [vrata se otvaraju] - [uzdahne] 627 00:30:00,229 --> 00:30:02,062 - [Dudley] Idemo iz ove paklene rupe. - Čekaj, čekaj. 628 00:30:02,062 --> 00:30:03,729 Alice, pođi s nama. 629 00:30:03,729 --> 00:30:04,937 Tko je ona, dovraga? 630 00:30:04,937 --> 00:30:06,187 Alice je. 631 00:30:06,187 --> 00:30:07,271 Stan, ključ. 632 00:30:07,271 --> 00:30:08,354 kako ste 633 00:30:08,354 --> 00:30:09,687 Ja sam Stanley Dudley. 634 00:30:09,687 --> 00:30:11,104 Neka vas vizir ne uplaši. 635 00:30:11,104 --> 00:30:12,354 [šapuće] Mi smo na tajnom zadatku. 636 00:30:13,271 --> 00:30:14,187 [koraci se približavaju] 637 00:30:14,187 --> 00:30:16,604 [gunđanje] Brzo. 638 00:30:16,604 --> 00:30:18,187 ne mogu 639 00:30:18,187 --> 00:30:20,104 Vidio sam što im radi koji pokušavaju pobjeći. 640 00:30:20,104 --> 00:30:22,187 [šapuće] Ako se predomisliš. 641 00:30:22,187 --> 00:30:24,437 - Oslobodite se. Oslobodite sve. - [Stan] Živjeli. 642 00:30:26,271 --> 00:30:28,354 [Seymour] Nazad ovim putem-- hajde Potpuno punjenje. 643 00:30:28,354 --> 00:30:30,187 ♪ ♪ 644 00:30:30,187 --> 00:30:31,979 Drži korak sa mnom. 645 00:30:31,979 --> 00:30:33,271 hajde 646 00:30:33,271 --> 00:30:34,812 hajde 647 00:30:36,812 --> 00:30:38,354 Vas dvoje, trčite. 648 00:30:38,354 --> 00:30:40,187 Ja ću ovo srediti. 649 00:30:40,187 --> 00:30:41,562 Apsolutno ne. 650 00:30:41,562 --> 00:30:44,979 Ići. Imam dovoljno smrti na savjesti. 651 00:30:46,729 --> 00:30:48,271 Guildford. 652 00:30:48,271 --> 00:30:50,479 Nisi ubio svoju majku. 653 00:30:50,479 --> 00:30:51,937 [tmurna glazba svira] 654 00:30:51,937 --> 00:30:55,437 Mislim, ti-ti jesi, ali to je bila nesreća. 655 00:30:55,437 --> 00:30:57,062 Nisi je htio povrijediti. 656 00:30:57,062 --> 00:30:59,562 Konji su tako nezgrapna stvorenja. 657 00:30:59,562 --> 00:31:02,271 Nije ni čudo što ste me poslali. 658 00:31:02,271 --> 00:31:04,687 Izjedala me tuga. 659 00:31:04,687 --> 00:31:07,396 I nisam mogao smisliti što drugo učiniti. 660 00:31:07,396 --> 00:31:08,646 Oh, Guildforde. 661 00:31:08,646 --> 00:31:10,979 Moraš sebi oprostiti. 662 00:31:10,979 --> 00:31:13,979 Tvoja majka te je voljela. 663 00:31:18,729 --> 00:31:19,937 Hvala. 664 00:31:21,062 --> 00:31:22,604 Osjećam miris zagrljaja. 665 00:31:22,604 --> 00:31:24,729 Ne osjećaš miris zagrljaja, Stanley. 666 00:31:24,729 --> 00:31:26,146 Dudleys, stani! 667 00:31:26,146 --> 00:31:27,562 [napeta glazba svira] 668 00:31:27,562 --> 00:31:28,729 [smijeh] 669 00:31:28,729 --> 00:31:30,104 Tata, Stan. 670 00:31:30,104 --> 00:31:32,021 Ostavite me. Mislim to. Ostavite me. Ići! 671 00:31:32,021 --> 00:31:33,229 Stan, uzmi tatu. 672 00:31:33,229 --> 00:31:36,187 Sada. Ići! Ići! 673 00:31:38,146 --> 00:31:40,646 Zvijer ću uzeti sam. 674 00:31:40,646 --> 00:31:43,229 Hajde onda, Seymour. 675 00:31:43,229 --> 00:31:45,521 Čuo sam da radije uživaš u boli. 676 00:31:45,521 --> 00:31:47,437 [tiho se smije] 677 00:31:47,437 --> 00:31:49,021 Prvo ću te ubiti, 678 00:31:49,021 --> 00:31:53,687 onda ću naći tvoj izdajnički otac i brat 679 00:31:53,687 --> 00:31:55,521 i ubiti i njih. 680 00:31:56,521 --> 00:31:57,937 - [gunđa] - [smijeh] 681 00:32:03,437 --> 00:32:04,729 [uzbudljivo sviranje glazbe] 682 00:32:07,187 --> 00:32:09,146 Uopće nije loše. 683 00:32:17,479 --> 00:32:18,604 [viče] 684 00:32:20,437 --> 00:32:21,312 hajde 685 00:32:26,271 --> 00:32:28,187 [gunđanje] 686 00:32:39,604 --> 00:32:40,562 [Seymour se smije] 687 00:32:41,896 --> 00:32:43,187 [dihtanje] 688 00:32:44,562 --> 00:32:46,021 - [gunđa] - [dašćući] 689 00:33:08,437 --> 00:33:09,979 [oboje dašćući] 690 00:33:10,771 --> 00:33:12,854 Stražari! Poduzmite nešto, debili. 691 00:33:20,312 --> 00:33:22,646 Samo me brzo ubij. 692 00:33:22,646 --> 00:33:23,687 Odvedite ga natrag u ćeliju. 693 00:33:23,687 --> 00:33:26,354 I uživat ću gledati te kako goriš. 694 00:33:29,771 --> 00:33:33,062 [Autor] Sa samo nekoliko sati do njenog pogubljenja, 695 00:33:33,062 --> 00:33:37,687 Jane razmišlja o svim osuđenim ženama koji je došao prije nje, 696 00:33:37,687 --> 00:33:42,021 njihov život smanjen na ništa više od njihove smrti. 697 00:33:42,021 --> 00:33:43,521 [tmurna glazba svira] 698 00:33:43,521 --> 00:33:45,687 Catherine Howard provela je sate vježbajući 699 00:33:45,687 --> 00:33:49,104 kako položiti glavu na bloku baš kako treba. 700 00:33:49,104 --> 00:33:52,312 Angažirana Anne Boleyn vješt mačevalac iz Calaisa 701 00:33:52,312 --> 00:33:54,604 kako bi osigurao da će joj glava biti odsječena... 702 00:33:55,687 --> 00:33:58,229 ... jednim brzim potezom. 703 00:33:58,229 --> 00:34:02,354 Anne Askew je spaljena, Margaret Pole iskasapljena, 704 00:34:02,354 --> 00:34:05,354 Elizabeth Barton obješena. 705 00:34:07,354 --> 00:34:13,937 Jane se pita jesu li te žene mogle učinio nešto da promijeni svoju sudbinu, 706 00:34:14,062 --> 00:34:15,271 bi li? 707 00:34:16,687 --> 00:34:21,937 Čak i kad bi cijena bila njihova duša? 708 00:34:21,937 --> 00:34:23,937 [George] Kad bi morao birati 'između sjekire i vatre, 709 00:34:23,937 --> 00:34:26,146 koji bi to bio? 710 00:34:26,146 --> 00:34:27,062 Vatra. 711 00:34:28,104 --> 00:34:29,396 Ne, čekaj. 712 00:34:31,396 --> 00:34:33,229 Sjekira. Definitivno. 713 00:34:33,229 --> 00:34:34,937 Pravo. 714 00:34:34,937 --> 00:34:37,187 Idem iscijediti zmaja. 715 00:34:39,354 --> 00:34:40,521 George? 716 00:34:41,646 --> 00:34:44,271 - Da, moja gospo? - Pitao sam se ako... 717 00:34:44,271 --> 00:34:46,229 - [napeta glazba svira] - ...za moj posljednji zahtjev, 718 00:34:46,229 --> 00:34:49,062 možda bi mi mogao donijeti malo vina? 719 00:34:49,062 --> 00:34:51,687 Naravno, Gospe moja. 720 00:34:51,687 --> 00:34:54,312 da sam na tvom mjestu, Apsolutno bih se slomio. 721 00:34:57,187 --> 00:34:59,187 [njištanje konja] 722 00:35:00,771 --> 00:35:02,812 [tmurna glazba svira] 723 00:35:06,187 --> 00:35:07,896 Što? 724 00:35:07,896 --> 00:35:11,104 Ne mogu žrtvovati nas stotinu pokušati je spasiti 725 00:35:11,104 --> 00:35:13,312 i vjerojatno svejedno uspjeti. 726 00:35:13,312 --> 00:35:16,437 - Vidiš to, zar ne? - Archer, molim te. 727 00:35:16,437 --> 00:35:18,104 Ona je moja prijateljica, borila se za nas. 728 00:35:18,104 --> 00:35:20,021 Ljudi ovdje to znaju, sviđa im se. 729 00:35:20,021 --> 00:35:21,271 - Oni bi... - Susannah. 730 00:35:23,229 --> 00:35:25,312 trebam te. 731 00:35:25,312 --> 00:35:27,646 Trebam tvoju snagu i tvoju pamet. 732 00:35:27,646 --> 00:35:30,271 Stižu Škoti pomoći preuzeti prijestolje. 733 00:35:32,396 --> 00:35:34,146 A takav je i rat. 734 00:35:38,937 --> 00:35:40,021 Tako glupo. 735 00:35:42,021 --> 00:35:45,062 I sada kada znam istinu, Zapravo bih mogao promijeniti Kraljevstvo. 736 00:35:47,062 --> 00:35:49,229 Ne mogu ništa. nemoćan sam. 737 00:35:49,229 --> 00:35:50,687 - Beskoristan sam. - Začepi. 738 00:35:50,687 --> 00:35:52,562 Što? 739 00:35:52,562 --> 00:35:55,562 Ako nisi čovjek za kojeg sam mislio da jesi, tipa koji je udario časnu sestru u lice 740 00:35:55,562 --> 00:35:58,229 samo da spasim svoje jadno dupe, onda odjebi. 741 00:35:58,229 --> 00:36:01,979 Ali nemoj sjediti ovdje i pišati i jaukati o čovjeku kakav si bio. 742 00:36:01,979 --> 00:36:06,104 Želiš spasiti Jane, želite ujediniti kraljevstvo? Onda to učini. 743 00:36:06,104 --> 00:36:07,771 Što biste htjeli da učinim? 744 00:36:07,771 --> 00:36:09,146 Smisli nešto. 745 00:36:19,146 --> 00:36:20,396 Imam ideju. 746 00:36:21,479 --> 00:36:23,312 [škripa] 747 00:36:24,687 --> 00:36:27,521 Vino je francusko, moja gospo. 748 00:36:27,521 --> 00:36:29,771 Malo kredast, ali obavlja posao. 749 00:36:29,771 --> 00:36:32,104 Nećeš mi se pridružiti? 750 00:36:32,104 --> 00:36:35,896 - Oh... - Nema dovoljno vina za mene biskupu Flambardu vas. 751 00:36:37,187 --> 00:36:39,187 Hajde onda. Samo jedan drski. 752 00:36:41,104 --> 00:36:43,062 [napeta glazba svira] 753 00:36:43,062 --> 00:36:44,771 - [brava klikne] - [zveckanje tipki] 754 00:36:53,812 --> 00:36:55,229 [Jane zagunđa] 755 00:37:04,604 --> 00:37:07,104 Trebalo bi se vrtjeti da bude dobar za okus. 756 00:37:07,104 --> 00:37:09,187 Ah, zaboga, kako si pametan. 757 00:37:11,937 --> 00:37:15,271 Oh, probao sam tvoj dio s polenom, usput. 758 00:37:15,271 --> 00:37:17,187 To je prokleto čudo. Hvala. 759 00:37:18,771 --> 00:37:21,229 Pa, onda, živjeli. 760 00:37:26,354 --> 00:37:27,437 Oh! 761 00:37:27,437 --> 00:37:29,896 - Što je to bilo? - Vidio sam pauka. 762 00:37:29,896 --> 00:37:32,521 Bilo je ogromno. Grozna stvar. 763 00:37:32,521 --> 00:37:36,479 Dlakavo je, s... zubima. 764 00:37:36,479 --> 00:37:38,729 Evo, uzmi moju. 765 00:37:40,729 --> 00:37:43,396 Za vaše zdravlje. 766 00:37:43,396 --> 00:37:44,479 [zveket] 767 00:37:49,229 --> 00:37:50,937 [tmurna glazba svira] 768 00:37:55,812 --> 00:37:57,812 Dobro, onda. 769 00:38:00,396 --> 00:38:03,229 Idi po ostale čuvare, reci im da ću biti spreman. 770 00:38:06,271 --> 00:38:08,854 - [zveckanje tipki] - [klik na bravu] 771 00:38:08,854 --> 00:38:10,937 [vrata škripe] 772 00:38:13,312 --> 00:38:14,771 - [vrata se zatvaraju] - [brava klikne] 773 00:38:14,771 --> 00:38:17,312 [♪ Deap Vally: "Bring It On"] 774 00:38:17,312 --> 00:38:19,312 [uzbuđeno brbljanje] 775 00:38:21,021 --> 00:38:24,104 [Autor] To je to, noć koju smo svi čekali. 776 00:38:24,104 --> 00:38:26,937 Ako voliš cugu, 777 00:38:26,937 --> 00:38:28,229 šala i krv, 778 00:38:28,229 --> 00:38:31,771 dobrodošli na ultimativni Tudor jamboree. 779 00:38:31,771 --> 00:38:33,646 - [Straža] Napravite mjesta za kraljicu! - [navijanje publike] 780 00:38:35,187 --> 00:38:38,062 ♪ Dolazim do ruba ♪ 781 00:38:38,062 --> 00:38:39,396 ♪ Mislim da ćemo vidjeti ♪ 782 00:38:41,521 --> 00:38:44,146 ♪ Ako sada sve skupa držim ♪ 783 00:38:44,146 --> 00:38:47,521 ♪ 'Jer nemam vremena za retke ♪ 784 00:38:47,521 --> 00:38:49,896 ♪ Nacrtano u pijesku ♪ 785 00:38:53,062 --> 00:38:56,437 ♪ Zato što ću ti pokazati gdje ćeš pripadati ♪ 786 00:38:56,437 --> 00:38:58,021 ♪ Nije važno koliko brzo trčiš ♪ 787 00:38:58,021 --> 00:39:00,396 ♪ Ne možeš me smiriti, dolazim ♪ 788 00:39:00,396 --> 00:39:01,979 ♪ Donijet ću to ♪ 789 00:39:01,979 --> 00:39:03,771 [navijanje] 790 00:39:06,271 --> 00:39:09,146 ♪ Donijet ću to, donijet ću ♪ 791 00:39:09,146 --> 00:39:11,979 ♪ Dakle, hajde, hajde ♪ 792 00:39:14,771 --> 00:39:16,187 Gdje je moja mala buduća supruga? 793 00:39:16,187 --> 00:39:18,937 Gdje je Katherine? 794 00:39:18,937 --> 00:39:21,229 Uskoro će doći. 795 00:39:22,521 --> 00:39:25,521 Kakva radosna prilika. 796 00:39:25,521 --> 00:39:28,229 Tko je spreman za zabavu? 797 00:39:28,229 --> 00:39:30,729 - Jesam. [smijeh] - [navijanje] 798 00:39:32,604 --> 00:39:34,521 [Mary] Izvedite je van! 799 00:39:37,687 --> 00:39:39,479 [zloslutna glazba svira] 800 00:39:56,271 --> 00:39:58,271 [skandiranje mase] 801 00:40:02,396 --> 00:40:03,687 Jane! 802 00:40:03,687 --> 00:40:05,979 - [skandiranje se nastavlja] - [zvižduci gomile] 803 00:40:30,271 --> 00:40:33,104 [čovjek] Odsjeci glavu! 804 00:40:42,771 --> 00:40:45,021 [tmurna glazba svira] 805 00:40:49,437 --> 00:40:53,687 [Autor] Naša savršeno nesavršena junakinja ima samo jedno žaljenje. 806 00:40:54,979 --> 00:40:56,812 Nikada nije rekla Guildfordu 807 00:40:56,812 --> 00:41:02,229 ono što osjeća prema njemu je, zaista, prava ljubav, 808 00:41:02,229 --> 00:41:06,771 a ta bi joj ljubav možda samo dala snagu za umiranje. 809 00:41:06,771 --> 00:41:08,562 [krvnik] Opraštaš li mi, 810 00:41:08,562 --> 00:41:09,521 moja gospo? 811 00:41:11,104 --> 00:41:12,729 Jebote ne. 812 00:41:15,146 --> 00:41:17,146 [navijanje] 813 00:41:27,146 --> 00:41:29,104 [dihtanje] 814 00:41:32,312 --> 00:41:35,187 [Jane] Što da radim? 815 00:41:35,187 --> 00:41:37,187 gdje je 816 00:41:37,187 --> 00:41:38,521 [dihtanje] 817 00:42:04,937 --> 00:42:07,729 [vrištanje sokola] 818 00:42:09,062 --> 00:42:10,646 - [krckanje] - [vrištanje] 819 00:42:18,687 --> 00:42:19,687 [vrišti] 820 00:42:20,854 --> 00:42:22,854 [♪ Yonaka: "Ever Fallen in Love"] 821 00:42:25,354 --> 00:42:26,896 [ljudi vrište] 822 00:42:38,479 --> 00:42:40,229 - Zdravo, nevolje. - Susannah? 823 00:42:43,396 --> 00:42:44,604 Edward pozdravlja. 824 00:42:45,937 --> 00:42:48,771 [viče] Neka ga netko spali! 825 00:42:48,771 --> 00:42:50,687 Nemojte samo stajati! 826 00:42:50,687 --> 00:42:52,937 Spali konja! 827 00:42:52,937 --> 00:42:53,896 Guildford. 828 00:42:53,896 --> 00:42:56,437 ♪ I nećemo još dugo biti zajedno ♪ 829 00:42:56,437 --> 00:42:58,271 - Oh, jebote. - ♪ Osim ako ne shvatimo da smo isti ♪ 830 00:42:58,271 --> 00:43:00,229 ♪ Isto tako ♪ 831 00:43:00,229 --> 00:43:03,104 ♪ Isti smo ♪ 832 00:43:03,104 --> 00:43:05,646 ♪ Jeste li se ikada zaljubili u nekoga ♪ 833 00:43:05,646 --> 00:43:07,979 ♪ Ikad se zaljubio, zaljubljen u nekoga ♪ 834 00:43:07,979 --> 00:43:09,937 ♪ Ikad se zaljubio, zaljubljen s nekim ♪ 835 00:43:09,937 --> 00:43:12,729 ♪ Nisi se trebao zaljubiti u ♪ 836 00:43:14,854 --> 00:43:16,521 ♪ A ako započnem galamu... 837 00:43:17,937 --> 00:43:19,646 Dolazimo po tebe! 838 00:43:19,646 --> 00:43:24,437 ♪ A to je još gore ♪ 839 00:43:24,437 --> 00:43:27,062 ♪ Jeste li se ikada zaljubili u nekoga ♪ 840 00:43:27,062 --> 00:43:29,479 ♪ Ikad se zaljubio, zaljubljen u nekoga... ♪ 841 00:43:29,479 --> 00:43:31,812 Ubij je! Nemojte samo stajati! 842 00:43:31,812 --> 00:43:33,062 Jane! 843 00:43:33,062 --> 00:43:34,312 Patka! 844 00:43:40,604 --> 00:43:42,312 [napeta glazba svira] 845 00:43:42,312 --> 00:43:44,146 Jane, što radiš? 846 00:43:44,146 --> 00:43:45,812 Šuti, ja te spašavam. 847 00:43:45,812 --> 00:43:47,146 [Guildford] Jane, nemoj gorjeti. 848 00:43:52,437 --> 00:43:55,271 Ne mogu, ne mogu. 849 00:43:56,521 --> 00:43:58,312 Ne mogu ih slomiti. 850 00:43:58,312 --> 00:43:59,687 [tmurna glazba svira] 851 00:43:59,687 --> 00:44:01,312 Ostavite me. 852 00:44:03,729 --> 00:44:05,271 Nikada. 853 00:44:06,437 --> 00:44:08,187 Nikad te neću ostaviti. 854 00:44:10,562 --> 00:44:12,562 volim te 855 00:44:15,562 --> 00:44:16,771 I ja tebe volim. 856 00:44:19,521 --> 00:44:21,521 [dramatična glazba svira] 857 00:44:32,687 --> 00:44:34,312 [gunđanje] 858 00:44:34,312 --> 00:44:35,812 Što je? 859 00:44:36,479 --> 00:44:37,604 Makni se s puta, makni se s puta. 860 00:44:39,271 --> 00:44:40,354 [stenje] 861 00:44:42,104 --> 00:44:44,104 [vrištanje] 862 00:44:45,771 --> 00:44:47,437 [njištanje] 863 00:44:52,396 --> 00:44:53,896 [smijeh] 864 00:45:12,146 --> 00:45:13,104 Idi! Idi, Jane! 865 00:45:14,604 --> 00:45:16,437 Uzjaši vlastitog konja i pojuri za njom! 866 00:45:19,104 --> 00:45:20,854 Tata, moramo raščistiti put! 867 00:45:27,604 --> 00:45:29,312 [Mary] Drži je! 868 00:45:29,312 --> 00:45:30,687 Sada! 869 00:45:38,187 --> 00:45:40,479 Oh, dovraga, da! Bježi brate moj! 870 00:45:40,479 --> 00:45:42,937 Dudleys nikad ne govori umri! 871 00:45:42,937 --> 00:45:44,854 [♪ Poppy Ajudha: "Osjećam se slobodno"] 872 00:45:44,854 --> 00:45:46,312 - [oboje se smiju] - Da! 873 00:45:47,396 --> 00:45:51,271 [Autor] Tako je, momci, Jane i Guildford uživo. 874 00:45:51,271 --> 00:45:54,687 Ali naša priča još nije gotova, 875 00:45:54,687 --> 00:45:57,437 jer Marija je još uvijek Kraljica. 876 00:45:57,437 --> 00:45:59,104 - [vrišti] - Sestro, molim te. 877 00:45:59,104 --> 00:46:00,771 - [Autor] A ona je... - Smiri se. 878 00:46:00,771 --> 00:46:02,729 - ... najuzrujaniji. - [vrišti] 879 00:46:05,021 --> 00:46:09,229 Palača još uvijek čuva mnoge tajne. 880 00:46:09,229 --> 00:46:12,729 I tajni ljubavnici. 881 00:46:15,229 --> 00:46:18,562 ♪ Osjeti kad plešem s tobom... 882 00:46:18,562 --> 00:46:21,396 I tajna vjenčanja. 883 00:46:21,396 --> 00:46:23,896 ♪ Krećemo se kao more... 884 00:46:23,896 --> 00:46:27,479 Ali za sada naši junaci uživaju 885 00:46:27,479 --> 00:46:30,562 svoju teško stečenu slobodu. 886 00:46:30,562 --> 00:46:36,854 Jer ljubav-- prava ljubav-- stvarno može pobijediti sve. 887 00:46:36,854 --> 00:46:38,146 znaš... 888 00:46:39,187 --> 00:46:40,312 ...baš. 889 00:46:40,312 --> 00:46:42,437 Pa, onda, Jane Grey... 890 00:46:42,437 --> 00:46:44,146 Da, Guildford Dudley? 891 00:46:44,146 --> 00:46:46,312 Što da radimo s ostatkom naših života? 892 00:46:46,312 --> 00:46:48,437 Hmm. Razmišljao sam o tome. 893 00:46:48,437 --> 00:46:50,187 Venecija? 894 00:46:50,187 --> 00:46:52,771 Oh, ti bi jebeno volio Carigrad. 895 00:46:52,771 --> 00:46:53,979 Ogromna knjižnica. 896 00:46:53,979 --> 00:46:55,771 [smijeh] 897 00:46:55,771 --> 00:46:58,062 [nježna glazba svira] 898 00:46:59,104 --> 00:47:00,896 Ne možemo otići. 899 00:47:01,937 --> 00:47:04,896 Više sam se nadao da to nećeš reći. 900 00:47:04,896 --> 00:47:06,854 Neću bježati. 901 00:47:06,854 --> 00:47:08,854 Moram se vratiti. 902 00:47:10,521 --> 00:47:11,521 [tiho se smije] 903 00:47:13,021 --> 00:47:14,729 Ne moraš ići sa mnom. 904 00:47:17,896 --> 00:47:20,187 Naravno da idem s tobom. 905 00:47:21,354 --> 00:47:23,937 Pa, više sam se nadao rekli biste to. 906 00:47:23,937 --> 00:47:27,021 [♪ Poppy Ajudha: "Osjećam se slobodno"] 907 00:47:27,021 --> 00:47:29,854 ♪ Mogu voziti cestom, moje oči ne vide ♪ 908 00:47:29,854 --> 00:47:33,229 ♪ Iako moj um želi glasno plakati ♪ 909 00:47:33,229 --> 00:47:36,229 {\an8}♪ Ja... ♪ 910 00:47:38,229 --> 00:47:41,312 {\an8}♪ Ja... ♪ 911 00:47:43,312 --> 00:47:48,812 {\an8}♪ Ja... ♪ 912 00:47:48,812 --> 00:47:52,396 {\an8}♪ Osjećam se slobodno ♪ 913 00:47:54,396 --> 00:47:57,854 {\an8}♪ Osjećam se slobodno ♪ 914 00:47:59,854 --> 00:48:05,062 {\an8}♪ Osjećam se slobodno ♪ 915 00:48:05,062 --> 00:48:07,771 {\an8}♪ Mogu hodati ulicom, tamo nema nikoga ♪ 916 00:48:07,771 --> 00:48:10,187 {\an8}♪ Preko pločnika jedna su ogromna gomila ♪ 917 00:48:10,187 --> 00:48:13,104 {\an8}♪ Mogu voziti niz cestu, moje oči ne vide ♪ 918 00:48:13,104 --> 00:48:15,604 {\an8}♪ Iako moj um želi glasno plakati ♪ 919 00:48:15,604 --> 00:48:18,646 {\an8}♪ Iako moj um želi plakati naglas ♪ 920 00:48:18,646 --> 00:48:24,062 {\an8}♪ Plesni podij je kao more ♪ 921 00:48:24,062 --> 00:48:28,729 {\an8}♪ Strop je nebo ♪ 922 00:48:28,729 --> 00:48:31,312 {\an8}♪ Ti si sunce ♪ 923 00:48:31,312 --> 00:48:34,729 {\an8}♪ I dok me obasjavaš ♪ 924 00:48:34,729 --> 00:48:38,354 {\an8}♪ Osjećam se slobodno ♪ 925 00:48:40,354 --> 00:48:43,854 {\an8}♪ Osjećam se slobodno ♪ 926 00:48:45,854 --> 00:48:49,812 {\an8}♪ Osjećam se slobodno ♪ 927 00:48:53,604 --> 00:48:57,354 {\an8}♪ Ja... ♪ 928 00:48:59,354 --> 00:49:02,146 {\an8}♪ Ja... ♪ 929 00:49:04,146 --> 00:49:07,896 {\an8}♪ Ja... ♪ 930 00:49:09,896 --> 00:49:13,479 {\an8}♪ Ja... ♪ 931 00:49:15,479 --> 00:49:18,479 {\an8}♪ Ja... ♪ 932 00:49:18,479 --> 00:49:23,479 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 933 00:49:18,479 --> 00:49:28,479 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas